Changes in voice dialogue from CT2 to CTUSA

"Don't Cry Jennifer" Forums is a message board for fans of the Clock Tower series made by HUMAN Entertainment and Sunsoft/Capcom! Please read the Rules & Guidelines before joining!!

REGISTER

If you are already a member! Please login and let's play a game:

Changes in voice dialogue from CT2 to CTUSA
Topic Started: May 6 2008, 10:29:02 PM (288 Views)
enigmaopoeia	May 6 2008, 10:29:02 PM Post #1
DOLPHINATSU WILL KILL U! Posts: 3,667 Group: Marquess Member #1 Joined: 04/23/06 Gender: Female ♀	After seeing Consul's "Clock Tower: Second (J) - Game Script" topic. It inspired me to type up the voiced dialogue from the American version of Clock Tower, so you guys can see the changes. Dialogue not shown here are the same in both the Japanese and American versions. The JPN filenames are as according to Consul's files, the USA filenames are according to my files. In here, you can talk about which version's script you like better! =D CREDIT: Consul for typing up the Japanese dialogue script. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0005: - Jennifer: knock "Please, help me someone." knock and shakes door USA STR0092: - Jennifer: knock "Please, someone help me!" knock and shakes door ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0006: - Guard: "What's the matter?" - Jennifer: "There's someone following me!" - Guard: "Some weirdo, I guess." USA STR0093: - Guard: "What's wrong?" - Jennifer: "Help, someone is following me!" - Guard: "Hmm, some kind of weirdo?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0008: - Helen: "Edward, what are you doing here? This is a dangerous place, come along with me." USA STR0095: - Helen: "Edward, I thought you'd still be here. It's dangerous here, come with me." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0028: - Answer Machine: "Hi, this is Helen. I'm not home right now, so please leave a message after the beep." USA STR0115: - Answer Machine: "Hello, you have reached Helen. I'm not home right now, but please leave a message after the tone." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0031: - Jennifer: "Edward, are you all right?" - Edward: "I found an exit, Jennifer." - Jennifer: "An exit?" - Edward: "It's back there. Everyone is already waiting there." - Jennifer: "Really?" - Jennifer: getting choked "What...?" USA STR0118: - Jennifer: "Edward, are you all right?" - Edward: "Jennifer, I found a way out!" - Jennifer: "Where?" - Edward: "It's over there. Everyone else is already there." - Jennifer: "R-Really?" - Jennifer: getting choked "Wh-Wh-What...!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0051: - Sullivan: "This clock hasn't been working for ages. So why-- I wonder if someone's playing a prank..." - Helen: "P-Professor!" - Sullivan: "Ah! My head's stuck, uh!" USA STR0138: - Sullivan: "This clock hasn't been working for ages. I wonder if someone has been messing with it. Oh no!" - Helen: "Mister Sullivan?" - Sullivan: "Oh no, my head! It's stuck!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0053: - Helen: gasps - Gotts: "Hey, Teach! What happened? Are you okay?" USA STR0140: - Helen: gasps - Gotts: "Hey, Teach! What's going on? Teach, hang in there!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0080: - Police Officer: "Hello, Police Department?" - Helen: "Please, come quickly! There's been a murder!" - Police Officer: "Okay, stay calm. Did you see the murderer?" - Helen: "Yes, he was carrying big scissors. It was him, the Scissorman!" - Police Officer: "If you gonna make prank calls, don't make 'em here, lady." - Helen: "Wait--!" USA STR0167: - Police Officer: "Hello, Police Department?" - Helen: "There's been a murder! Come quickly, please!" - Police Officer: "Please relax, ma'am. Did you see the murderer?" - Helen: "He's the one with the giant scissors, Scissorman! You heard of him, haven't you?" - Police Officer: "If this is a prank phone call..." - Helen: "Wait--!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0081: - Police Officer: "Police Department?" - Helen: "Someone has been murdered! You have to come now, or I'll be killed as well!" - Police Officer: "You again!" - Helen: "Please, listen to me. Don't hang up! A friend has been killed... by the Scissorman!" - Police Officer: "Okay, lady, we'll come right away. Just keep the door lock until we get there, alright? - Helen: "You don't understand, he's already in the building!" - Police Officer: "Where are you?" - Helen: "South Oslo University, in the--" USA STR0168: - Police Officer: "Hello, Police Department?" - Helen: "Someone's been murdered! You've got to help or he'll kill me too!" - Police Officer: "Oh, it's you again!" - Helen: "Please, don't hang up! Scissorman murdered my friend-- Scissorman!" - Police Officer: "Alright, already! We'll send someone. In the meantime, lock all the doors." - Helen: "He's already somewhere in the building!" - Police Officer: "What's your location?" - Helen: "Southern Oslo University..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0082: - Police Officer: "Hello, Police Department?" - Helen: "There's been a murder! Please, come quickly, he's going to kill me too!" - Police Officer: "Calm down, lady. Did you see the body?" - Helen: gasp - Police Officer: "Hello? Hello?" JPN STR0169: - Police Officer: "Hello, Police Department?" - Helen: "There's been a murder! Please, come quickly, he's going to kill me too!" - Police Officer: "Please relax, ma'am. Did you see the body?" - Helen: gasp ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0114: - Victor: barking - Rick: "What's up, Victor? Stop making such a racket! What are we gonna to do with you? Shh... what's gotten into you?" USA STR0201: - Victor: barking - Rick: "What's wrong, Victor? Be quiet! It's okay, boy! What's the matter? Don't make such a racket!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0115: - Gotts: "You! At last!" cocks gun and shoots, barking in background "Oh no!" gun shots "Don't do a damned thing!" gun empties USA STR0202: - Gotts: "It's you!" cocks gun and shoots, barking in background "Ohh!" gun shots "Oh no!" gun empties ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0116: - Rick: "Nolan, I was given this chandelier as a farewell present when I retired." - Nolan: "Hmm, so it used to hang in the Burroughs' Mansion?" - Rick: "Yes, what wonderful times those were... expect for..." USA STR0203: - Rick: "Nolan, I was given this chandelier as a farewell present when I retired." - Nolan: "So it used to hang in the Barrow's Mansion?" - Rick: "Yes, what wonderful times they were... expect for..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0118: - Gotts: "You did good, Teach. Jennifer's safe now." - Helen: "The murderer was... Professor Barton." - Jennifer: "Helen..." - Gotts: "Hey, cheer up! You've had a bad shot, but at least you're safe! That's something worth smiling about!" - Helen: "Yes, I know..." USA STR0118: - Gotts: "Alright, Teach. She's okay." - Helen: "The murderer was... Professor Barton." - Jennifer: "Helen!" - Gotts: "Teach, I know you are in shock, but you are alive. "That's something to be happy about, ain't it?" - Helen: "Yes, you're probably right..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0119: - Gotts: "You did good, Teach. Jennifer's safe, and you solved the crime." - Helen: "It isn't over yet." - Jennifer: "W-What do you mean?" - Helen: "The Professor said, 'Yet becoming trapped by the evil spirit of the Scissorman.' So that means the real Scissorman is still alive. If we don't destroy him, the murders will continue." USA STR0206: - Gotts: "Alright, Teach. She's okay, and the case is solved." - Helen: "It is not over yet." - Jennifer: "Helen?" - Helen: "The Professor said he was drawn in by his evil soul. His. In other words, the real Scissorman is still alive. It's not over until he is dead." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0120: - Helen: "Gotts, please stay here with Jennifer." - Gotts: "What about you?" - Helen: "I'm going to look around the mansion again, then find the real Scissormen." - Gotts: "Well, okay. Just be careful." - Jennifer: "Helen...?" - Helen: "Don't worry, I'll be okay." USA STR0207: - Helen: "Gotts, please stay with Jennifer." - Gotts: "What about you?" - Helen: "I'm going to take another look around. I'm going to find the real Scissorman." - Gotts: "I see. Be careful!" - Jennifer: "Helen!" - Helen: "I'll be alright." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0140: - Gotts: "Hey, little lady! You're still alive." - Jennifer: "I'm so glad you're safe, Inspector!" - Gotts: "Assistant Inspector, Jennifer." USA STR0227: - Gotts: "Jennifer, you're still alive!" - Jennifer: "Inspector Gotts! Thank heaven, you're alright!" - Gotts: "It's Assistant Inspector." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0141: - Jennifer: "Inspector, I'm going to go look for the others." - Gotts: "Assistant Inspector, okay? You be careful." USA STR0228: - Jennifer: "Inspector Gotts. I'll go and look for the others." - Gotts: "It's Assistant Inspector. Anyway, be careful." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0144: - Jennifer: "Helen, are you okay?" - Helen: "Ah, Jennifer. Something terrible has happened." USA STR0231: - Jennifer: "Helen! Are you alright?" - Helen: "Ah, Jennifer. Ah..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0145: - Jennifer: "Are you alright?" - Helen: "Yes. My head hurts a little, that's all." USA STR0232: - Jennifer: "Are you alright?" - Helen: "Yes, but my head hurts a little." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0146: - Jennifer: "I wonder if there's any way of getting out of here?" - Helen: "I don't know. I do know that if we escape from the mansion before we destroy the Scissorman, he'll be back to kill us one day. Jennifer, there's a way to defeat the Scissorman hidden somewhere in this mansion, and I'm going to find it!" USA STR0233: - Jennifer: "Is there a way out of here?" - Helen: "I don't know. But I do know one thing: If we don't kill Scissorman, he'll kill us whether we get out of here or not." - Jennifer: sobbing - Helen: "Jennifer, there must be a way to destroy him in this mansion, and I must find it!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0147: - Jennifer: "Helen, I found this piece of paper before." - Helen: "It's Latin. It says: 'A door opening incantation'." - Jennifer: "'A door opening incantation'?" - Helen: "Yes, that's what it says! The words underneath are 'N-ha Ee Sh'." - Jennifer: "It sounds like a spell." - Helen: "Yes, it might be the key to defeating the Scissorman." USA STR0234:* - Jennifer: "Oh, Helen, look what I found. Can you read it?" - Helen: "It's in Latin. 'Words To Open Door'." - Jennifer: "'Words To Open Door'?" - Helen: "I think that's what it says. Look here, these words down here must be the spell. It says: 'N-ha Ee Sh'." - Jennifer: "It sounds like a magic spell." - Helen: "Maybe this is the key to kill Scissorman." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0150:* - Jennifer: "Beth!" - Beth: "Oh, it's you!" - Jennifer: "Are you hurt?" - Beth: "I'm okay. I'll never going to make it outta here. I don't want to make myself move another step from here." USA STR0237: - Jennifer: "Beth!" - Beth: "Oh, Jennifer! It's you!" - Jennifer: "Are you hurt?" - Beth: "No, I'm alright. He's going to kill us anyway. I don't want to go any further." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0151: - Jennifer: "Could you get as far as the second floor?" - Beth: "Why do you wanna go up there?" - Jennifer: "There... may be an escape route." - Beth: "There's no way to escape! But if you want to go, take this key with you. I found it before. I don't what it's for, but you can probably use it somewhere in this mansion." USA STR0238: - Jennifer: "We can's get upstairs anymore." - Beth: "Why do we wanna go upstairs?" - Jennifer: "Because... we might be able to find a way outta here!" - Beth: "There probably isn't a way out! But if you really want to go, take this key. I found it a little while ago. I don't know what it opens, but it'll probably open something in this mansion." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0153: - Tim: "Hey there!" - Jennifer: "Tim!" - Tim: "This is some rotten place, huh?" USA STR0240: - Tim: "Hey!" - Jennifer: "Tim!" - Tim: "Looks like we're in a bit of a jam, doesn't it?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0154: - Tim: "Oh, yeah, take this match with you." - Jennifer: "A match?" - Tim: "You probably need some light." - Jennifer: "Thanks, Tim." USA STR0241: - Tim: "I think you should keep these matches." - Jennifer: "Matches?" - Tim: "Maybe you'll need a light." - Jennifer: "Thank you, Tim." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0155: - Jennifer: "What are you going to do, Tim?" - Tim: "I'll rest a while longer, then look for an exit. I don't know whether I'll find one or not though." USA STR0242: - Jennifer: "What are you going to do now, Tim?" - Tim: "I'll rest a little more, then try to find a way out. I'm not too sure I'll find one though." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0157: - Helen: "Stay under the desk until I call you." - Edward: "Okay." - Helen: "That's a good boy! Don't worry, we'll get out of here all right." JPN STR0244: - Helen: "Edward, you hide under this table until I call you. Be a good boy and don't worry, we'll make it." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0158: - Helen: "Edward, come on out now. You're small enough to get through." USA STR0245: - Helen: "Edward, come out from there and come over here. Edward, you can probably squeeze through here to the outside." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0159: - Helen: "Hurry up, and get out." - Edward: "Okay." USA STR0246: - Helen: "Hurry! Run away from here!" - Edward: "Okay, I will!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0162: - Barton: "You!" - Jennifer: "Professor... Barton." USA STR0249: - Barton: "It's you: Jennifer!" - Jennifer: "Professor Barton?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0163: - Jennifer: "Professor, are you alright?" - Barton: "Yes, I'm fine, Jennifer. This is a priceless opportunity, you know? To be actually present at the scene of a murder. It's most... interesting." USA STR0250: - Jennifer: "Professor Barton, are you alright?" - Barton: "I'm not injured. This is an extremely important experience for me. Because, here I am, at the sight of the murders. A very, very intriguing situation!" - Jennifer: "Hmm..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0164: - Jennifer: "I found this just before, Professor. What does it say?" - Barton: "It's Latin. It says: 'A door opening incantation'. Then beneath are some other words, 'N-ha Ee Sh'." - Jennifer: "What do they mean?" - Barton: "I don't know. I guess they're used to open a door like the Latin says. It doesn't say which door though." USA STR0251:* - Jennifer: "Oh, Professor Barton, I found something I'd would like you to look at! What does this say?" - Barton: "Hmm. It is in Latin. 'Words To Open The Door'. Below that it's written: 'N-ha Ee Sh'." - Jennifer: "W-What does it mean?" - Barton: "I don't know. It means to open a door, just as it says, but it doesn't say which door." - Jennifer: "A door..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0167:* Nolan: "Jennifer!" Jennifer: "Nolan, you're safe!" USA STR0254: Nolan: "Jennifer!" Jennifer: "Nolan, you're alive!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0168: - Jennifer: "What about the others?" - Nolan: "I don't know. We were attacked and got separated. Uhm ow..." pain - Jennifer: "Oh! What happened to your leg?" - Nolan: "It's just a scratch. I'll be okay if we rest a bit longer." USA STR0255: - Jennifer: "Where is everyone?" - Nolan: "I don't know. Scissorman attacked us and everyone scattered. Uhm ow, ow..." pain - Jennifer: "Nolan, you've hurt your leg!" - Nolan: "Just a cut. I'll be alright if I rest." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0169: - Jennifer: "I'm going, Nolan." - Nolan: "Will you be okay alone?" - Jennifer: "Yes. I'll be back as soon I've destroy the Scissorman." USA STR0256: - Jennifer: "Nolan, I'll go!" - Nolan: "By yourself?" - Jennifer: "I'll come back, after I've found and kill him!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0170: - Jennifer: "W-w-what was that?" - Nolan: "You saw them too? They started appearing a while back. They must be the ghosts of children who are killed here." - Jennifer: "Huh! So many!" USA STR0257: - Jennifer: "W-w-what was that?" - Nolan: "You saw them too? I've seen them a few times already. They are probably the ghosts of the children killed here." - Jennifer: "Huh! So many!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0173: - Helen: "What on earth are you doing, Professor? You mustnt hypnotize her like this. She's not ready to remember the murders yet." - Barton: "Helen, the 'Clock Tower Murders' are fascinating research material for me. I must know the truth about what happened." USA STR0260: - Helen: "What on earth are you doing, Professor? You mustnt hypnotize her like this! She's not ready to remember the murders yet!" - Barton: "Helen, the 'Clock Tower Murders' are fascinating research material for me. I must know the truth of what happened." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0174: - Helen: "She can't take anymore of this today, Professor. I'm taking her home." - Barton: "All right, but remember one thing, Helen. You may be Jennifer's guardian, but you are also my assistant." - Helen: "Yes, Professor." USA STR0261: - Helen: "She can't take anymore of this today, Professor. I'm taking her home." - Barton: "All right, but remember one thing, Helen. You may be her guardian, but you are also my assistant." - Helen: "Yes, Professor." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0244: - Scissorman: laughter "Hey, Jennifer!" - Jennifer: "That voice... who are you?" USA STR0262: - Scissorman: "Jennifer!" - Jennifer: "Huh? That voice... who are you?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0246: - Harris-Scissorman: "Jennifer, don't be scared, it's me." USA STR0264: - Harris-Scissorman: "Don't be afraid, Jennifer. It's me, Harris!" - Jennifer: "Harris?!" - Harris: "Poor girl, don't worry. I'll help you now." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0247: - Jennifer: "Where are on earth are we? Where are the others? And why did you look like..." - Harris: "He told me to! H-He said if I kidnap you, yo-you would be mine! He told me to dress as the Scissorman and ki-kill people. Jennifer?" - Jennifer: "Keep away from me!" USA STR0265: - Jennifer: "Where are we? Where is everyone? What's that costume?" - Harris: "He told me... he me told me that if I kidnap you, he will give you to me. He told me to dress up like Scissorman and kill people. Jennifer!" - Jennifer: "No no no, don't come any closer!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0249: - Kay: "Edward, I know deep down you're really a good kid! Stop, stop doing this and let's go back to the Orphanage! Edward?!" USA STR0267: - Kay: "Edward, please! I know you're a good boy! Let's stop this and go back to the Granite Orphanage! Edward?!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0250: - Jennifer: "So it was you, Edward!" - Edward: "I guess the secret's finally out, Jennifer. But my name isn't Edward, it's Dan!" - Jennifer: "You don't mean... No!" - Edward: "So you remember! Let's play again, Jennifer!" USA STR0268: - Jennifer: "So it was you, Edward!" - Edward: "Heh heh heh! I guess the secret is finally out, Jennifer. But my name isn't Edward, it's Dan!" - Jennifer: "Huh? Huh? You don't mean... No!" - Edward: "So you remember me now! Let's play again, Jennifer!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0251: - Nolan: "Jennifer!" - Jennifer: "Nolan!" - Nolan: "Come here, you scissor-fingered little crud! Just try it!" USA STR0269: - Nolan: "Jennifer!" - Jennifer: "Nolan!" - Nolan: "Come here, you scissor-fingered little runt! Just try it!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0252: - Jennifer: "Open the door! 'N-ha Ee Sh'!" USA STR0270:* - Jennifer: "Open the door, and show me the way! 'N-ha Ee Sh'!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0181:* - Jennifer: "Is there anyone there?" - Helen: "Jennifer, is that you?" - Jennifer: "Helen... Helen!?" - Helen: "Jennifer! It's no good, I can't open this door! Hold on, Jennifer! I'm coming to save you!" USA STR0274: - Jennifer: "Is, is someone there?" - Helen: "Jennifer? Are you there, Jennifer?" - Jennifer: "Helen... Helen!?" - Helen: "Jennifer! Uh, it's no use, the door won't open! Hold on! Jennifer, I'm coming!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0186: - Helen: "Beth, are you okay?" - Beth: "Helen, I got separated from the others!" USA STR0276: - Helen: "Beth, are you alright?" - Beth: "Helen, everyone's lost!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0187: - Helen: "Beth, I'm going to look around the mansion some more." - Beth: "What?! Can't we just get outta here?" - Helen: "The key to defeating the Scissorman is somewhere in this mansion. I have to find it, Beth. It'd be better if you stay here." - Beth: "No way! I'm not staying here by myself! I'm coming with you!" USA STR0277: - Helen: "Hang in there, Beth. I want to look around some more." - Beth: "Are we going to still wander around here?" - Helen: "The key to defeating the Scissorman is here somewhere. I've got to find it! Beth, you should stay here." - Beth: "You've got to be joking! I'm not going to be left alone again! I'm going with you!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0188: - Helen: "Beth, listen to me. The Scissorman is equally strong against one opponent or many. So there's better chance of one of us making it out alive if we split up. Wait here, Beth, I'll find a way to defeat the Scissorman." - Beth: "Okay, but make sure you come back Helen!" USA STR0278: - Helen: "Beth, listen. Scissorman does not care how many people there are. We have a better chance of being rescued if we split up. I've got to find a way to kill Scissorman. Wait here." - Beth: "Alright, I will! But you'll come back, won't you?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0190: - Gotts: "Hurry up, Teach! Everyone's waiting!" - Helen: "Oh yes, I'm coming!" USA STR0280: - Gotts: "What's wrong? Teach, everyone's waiting!" - Helen: "Oh, yes..." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0210: - Helen: "Uh? H-Harris?! You've frightened me!" - Harris: "Have you discovered anything yet?" - Helen: "Nothing." - Harris. "This is something building though. I think I'll be safe here." - Helen: "What? The Scissorman is somewhere in this building, Harris." - Harris: "I'm only guessing, but I think it's you he's after, not me!" USA STR0300: - Helen: "E-e-eww... Harris, don't scare me like that!" - Harris: "What's up, did you find anything?" - Helen: "No." - Harris. "Oh well, it's a good looking place anyway, quite relaxing." - Helen: "What are you saying? Scissorman is lurking around here somewhere!" - Harris: "It's just a hunch, but I don't think he's after me. Because... he is after you!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0211: - Harris: "Oh, yeah, I picked up this key before, you can have it." - Helen: "I wonder what's it for?" - Harris: "Helen, you better find a way defeat the Scissorman and quickly!" USA STR0301: - Harris: "Oh, I've found this key a while ago. You can have it." - Helen: "I wonder which door it opens." - Harris: "Yeah? I wondered too! You'd better find a way to kill the Scissorman soon!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0212: - Helen: "Tim!" - Tim: "Helen?" USA STR0302: - Helen: "Tim!" - Tim: "Oh, Ms. Maxwell?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0213: - Tim: "Are the others okay?" - Helen: "I don't know, I'm still looking for them." - Tim: "I wonder if Nolan is still alive." USA STR0303: - Tim: "Is everyone alright?" - Helen: "I don't know, I'm still looking for them." - Tim: "I wonder if Nolan's still alive." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0214: - Tim: "I'm gonna stay here and hide." USA STR0304: - Tim: "Ms. Maxwell, I'm gonna hide here for a while." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0220: - Helen: "Ahh! Nolan, what happened?!" - Nolan: pain "Ahh!!" - Helen: "Are you all right?" - Nolan: "Someone came up behind me and hit me on the head, it's still throbbing!" USA STR0310: - Helen: "Ahh! Nolan, what happened?!" - Nolan: "Uh, uhh..." pain "Ow, ow, ouch!!" - Helen: "Are you all right?" - Nolan: "Damn, somebody attacked me from behind. My head is still throbbing!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0222: - Nolan: "Jennifer! What about her? Have you found her yet?" - Helen: "Not yet." - Nolan: "I'll help you search. We'll find her, Helen!" USA STR0312: - Nolan: "What about Jennifer, have you found her" - Helen: "No, not yet." - Nolan: "That's okay, I'll help you look. We'll find her!" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0228: - Helen: "Gotts?" - Gotts: "Hey, Teach!" - Helen: "So, you're still alive!" - Gotts: "You don't sound real pleased about it..." USA STR0318: - Helen: "Gotts?" - Gotts: "Yo, Teach!" - Helen: "Oh! You're alive!" - Gotts: "Hey, whaddya mean by that...?" ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0229: - Helen: "What about the others? Aren't they with you?" - Gotts: "The Scissorman attacked us, so we split up." - Helen: "I see." USA STR0319: - Helen: "Where is everyone? Aren't they with you?" - Gotts: "Scissorman attacked us and we've all scattered." - Helen: "Oh, I see." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0230: - Gotts: "What're plan to do now?" - Helen: "I'm going to look around the mansion some more. If there is a way to defeat the Scissorman, it'll be here. I guess that means he'll be coming after me." - Gotts: "You better take this with you then. It might come it handy." - Helen: "Your gun? Are you sure?" - Gotts: "Yeah, I got another one. Do you know how to use it though?" - Helen: "I've had some training." - Gotts: "So you're just a beginner. But what the hell, this is the perfect way to learn, right? Being chased by a mass murderer and all." - Helen: "Gotts?" - Gotts: "Yeah?" - Helen: "Thanks!" - Gotts: "No sweat, Teach." USA STR0320: - Gotts: "What do we do now, Teach?" - Helen: "We got to keep looking! There has to be a way to kill Scissorman here somewhere. That's why he's trying so hard to get in our way" - Gotts: "Yeah, then take this with you. It might be useful." - Helen: "A pistol? What about you?" - Gotts: "It's okay, I got another. Can you use it?" - Helen: "Yes, I've had some training." - Gotts: "That means you're an amateur. But anyway, this would be real practice." - Helen: "Gotts?" - Gotts: "Huh?" - Helen: "Thank you!" - Gotts: "Mm." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0231: - Helen: "What on earth was that?" - Gotts: "They must be the ghosts of children who were killed here." - Helen: "Ghosts?" - Gotts: "Heh, with the monster like the Scissorman on the loose, I'm not surprised we're running into ghosts." USA STR0321: - Helen: "What was that?" - Gotts: "Just what you thought you saw: Ghosts. Probably the ghosts of all the kids killed here." - Helen: "How terrible!" - Gotts: "After Scissorman, I ain't scared of no ghosts." ----------------------------------------------------------------------------------------------------- JPN STR0235: - Helen: "Professor Barton? Why did you?" - Barton: "Helen, do you remember the first time you came into my class? I warned you all about the danger of people who research abnormal crimes, finding themselves entangled in the mind of the criminal, and turning into the criminal him or herself. I warned you all to always to be on your guard against it." - Helen: "No, it can't be!" - Barton: "Isn't it ironic that I, myself, should have become entrapped by the evil spirit of the Scissorman? And Helen, are you sure the same thing won't happen to you? You wanted to be involved in the case from the start, d-did you not? Are you too being dragged into to abyss?" - Helen: "No, I'm not going to be like you!" - Barton: laughing USA STR0326: - Helen: "Professor Barton, why? How could you!" - Barton: "Helen..." [I don't know if this file was corrupted, so I have to rip it again.] ----------------------------------------------------------------------------------------------------- I am missing 6 voice clips, so I have to look for them, but in the meantime, enjoy reading the changes!
	~ enigmaopoeia @ Don't Cry Jennifer


RetroScissorman	May 6 2008, 10:37:04 PM Post #2
Don't Fear the Retro Posts: 1,466 Group: Hospital Director Member #31 Joined: 01/03/07 Gender: Male ♂	Awesome of you to put this up enig. I remember playing through CT2 and thinking how different it is compared to CT US. I guess that fueled me to all of it over again so I could see what was changed in dialogue. Still...cant figure out which I prefer better.
	"There is nothing in the world more helpless and irresponsible and depraved than a man in the depths of an ether binge, and I knew we'd get into that rotten stuff pretty soon." -Raoul Duke


Consul	May 9 2008, 03:19:13 PM Post #3
Posts: 108 Group: Granite Orphan Member #15 Joined: 08/27/06	Great work. I still don't understand why they redid voice acting for the USA version.



RPGman1	May 9 2008, 04:08:29 PM Post #4
RPG master Posts: 341 Group: Granite Orphan Member #102 Joined: 04/03/07	Nice work on this. I always find these kinds of threads very interesting.
	Yoshi main in SSBB.


1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


« Previous Topic · Clock Tower 2 (Second) / Clock Tower (USA) · Next Topic »