Clock Tower: Ghosthead Drama Translation

"Don't Cry Jennifer" Forums is a message board for fans of the Clock Tower series made by HUMAN Entertainment and Sunsoft/Capcom! Please read the Rules & Guidelines before joining!!

REGISTER

If you are already a member! Please login and let's play a game:

Pages:
1
2

Clock Tower: Ghosthead Drama Translation; This is just a preview of things to come
Topic Started: Jun 4 2008, 08:06:28 PM (492 Views)
jennifer_darknight	Jun 4 2008, 08:06:28 PM Post #1
Nakanaide... Posts: 75 Group: Zombie Member #196 Joined: 10/06/07 Gender: Female ♀	Okay, well I'd been intending to show this off for a while, but I'm working on a translation to the drama CD for Clock Tower: Ghosthead. As a preview, I'll show you the first couple minutes of Track 1, and pretty much what I have so far. Relatively soon I should have a completed version of track 1 for your reading pleasure <3<3 Yuu: My throat was parched. My body grew hot, and I felt like I was about to start dry-heaving. At the same time, my head felt cold, bursting like Ice... School bell goes off Yuu: falls down Classmate (female): Miss Midoushima! Are you all right? Teacher! Miss Midoushima's collapsed! various people start to yammer in the background Girl: Hang in there, Miss Midoushima! Midoushima!! Shou: Shut the hell up. A bunch of students start speaking amongst themselves in a sort of group-yammer. I could only really make out "Let's go get the nurse!" in a clear voice. The rest is sort of jammed together Girl: Midoushima! Shou: Shut up for just a second, woman! There is a stabby sound that is heard Girl: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!! More incoherent student yammer is heard Male student: Midoushima killed her!! Shou: Haaa...FINALLY... Male student: You gotta be kiddin' me! Girl: She's SMILING!! Shou: Hey... another knife sound...this one of slicing... Girl: No...AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!! a sound is heard that is much like stabbing Girl: throws up...something that sounds kinda like...coughing up blood D:...and falls to the ground Silence Male student: G-Grab it!! Take that knife!! Male student 1: Dammit! Male student 2: Let go of it!! Lots of various yammering, along the basis of "Grab it". Hard to hear when the voices are all meshed together Shou: Heh heh... More yammering...until one of the dispensable students grunts, and a crack is heard Shou: Are you even using your heads? (Lit: I wonder if you're even acting intelligent) Dispensable student who's dying: Even if you're a gi--AAAHHH!! Aaaaaahhhhh!!! Crushing sounds are heard...and there's a thump Dispensable student who's still dying: whimpering, quite loudly, in obvious fear M-M-My Arm...........MY ARM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Shou: Heh heh heh...I'm a woman, hmm? Dispensable student who's STILL dying: H-HELP ME!!! It hurts...it hurts... Shou: Does it hurt that bad? Well, then let me help you with that... Dispensable student? Pwnt. It sounds like he was GUTTED. And he falls over Male student: R-RUN!!!! Students: SCREAM Shou: Ha, ha, ha, HAHAHAHAHAHAHA!!!



Fushimi	Jun 4 2008, 08:22:11 PM Post #2
Makerel! Posts: 1,103 Group: Subordinate Member #122 Joined: 05/13/07 Gender: Female ♀	Now, he sounds like such a nice young man.
	Fushi (Strangler Vine) x Lime (Scissorloli): DCJ's first married couple since November 23, 2007. Oh yeah, forgot to mention. Sig coloured by me. \|D


jennifer_darknight	Jun 4 2008, 08:23:34 PM Post #3
Nakanaide... Posts: 75 Group: Zombie Member #196 Joined: 10/06/07 Gender: Female ♀	Oh yeah, you know it :/



Fushimi	Jun 4 2008, 08:29:54 PM Post #4
Makerel! Posts: 1,103 Group: Subordinate Member #122 Joined: 05/13/07 Gender: Female ♀	He's one of those guys that goes "ladies ~~die~~ first". Anyways, it's looking good Jen, and I'm glad you finally posted it. :>
	Fushi (Strangler Vine) x Lime (Scissorloli): DCJ's first married couple since November 23, 2007. Oh yeah, forgot to mention. Sig coloured by me. \|D


Lime	Jun 4 2008, 08:34:02 PM Post #5
eye dee kay Posts: 4,411 Group: Subordinate Member #33 Joined: 01/07/07 Gender: Female ♀	Fushigi Rockna Jun 4 2008, 08:22:11 PM Now, he sounds like such a nice young man. Doesn't he, though? Can't wait to see the rest of the translation, Jen! :3
	Lime [♥] [♣] [♦] [♠] Want to pick a card? {Icon by me. GIF found elsewhere.} View my other eggs! Thank you. :3


KazeTaco	Jun 4 2008, 10:06:48 PM Post #6
DESHI. Posts: 1,600 Group: Hospital Director Member #32 Joined: 01/05/07	Ohhh, thank you! THANK YOU! There are so many differences in this drama, it's... great! THANK YOU. And yeah, I'd totally hit Shou. With a freight train.
	Avatar by Karniz @ http://noizmaker.net Sig from 1LOVE UNiOn


Lime	Jun 4 2008, 11:44:58 PM Post #7
eye dee kay Posts: 4,411 Group: Subordinate Member #33 Joined: 01/07/07 Gender: Female ♀	KazeTaco Jun 4 2008, 10:06:48 PM And yeah, I'd totally hit Shou. With a freight train. I'm going to go dangerously off-topic and ask why you wouldn't hit him with Vulcan Raven. IS HE NOT GOOD ENOUGH TO BE HIT WITH SOMETHING THAT BIG? D:< bricked Now if you'd excuse me, I'll be over here pondering on how a pairing between Shou and the other dude you'd hit with a freight train would work... Mostly for the lulz, but also because it'd be hot in a twisted way if done correctly. I think. But yes, back to talking about the drama CD.
	Lime [♥] [♣] [♦] [♠] Want to pick a card? {Icon by me. GIF found elsewhere.} View my other eggs! Thank you. :3


jennifer_darknight	Jun 5 2008, 01:31:00 AM Post #8
Nakanaide... Posts: 75 Group: Zombie Member #196 Joined: 10/06/07 Gender: Female ♀	KazeTaco Jun 4 2008, 10:06:48 PM Ohhh, thank you! THANK YOU! There are so many differences in this drama, it's... great! THANK YOU. And yeah, I'd totally hit Shou. With a freight train. Dude, good luck with that. Shou is a complete JERK in this. Scared the crap out of me...I thought that he crushed the poor student's windpipe at first DDDDDDDD: Then through my appallment, I listened again and found that he just crushed his arm (but STILL D: This is within the first minute and a half of the CD itself!). And there are a LOT of differences from this and the game. Seriously, if the movie's seriously going to be based on this game, take the Drama CD as the source material. Please. The Drama CDs for both this and 2 are just so awesome. Seriously. I can't stress how great this is. I love these drama CDs so much I wouldn't mind translating a million of these. The acting is good, the dialogue is good, it's just... Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.............._



KazeTaco	Jun 5 2008, 04:30:33 PM Post #9
DESHI. Posts: 1,600 Group: Hospital Director Member #32 Joined: 01/05/07	What I love about the CTGH drama CD iiiis.... Spoiler: click to toggle I'm pretty sure that Sho kills Takashi. And yes, he's so twisted and evil and... heeeee. LIME, I've said that I'd hit a lot of people with freight trains... who are you talking about? Psycho Mantis?
	Avatar by Karniz @ http://noizmaker.net Sig from 1LOVE UNiOn


enigmaopoeia	Jun 5 2008, 05:06:36 PM Post #10
DOLPHINATSU WILL KILL U! Posts: 3,667 Group: Marquess Member #1 Joined: 04/23/06 Gender: Female ♀	Wow, Shô sounds like the type of guy who you will bring home to your mother! <3 This is amazing, jennifer!! Keep it up!! I cannot wait to hear more from the Drama CDs!
	~ enigmaopoeia @ Don't Cry Jennifer


Lime	Jun 5 2008, 08:09:20 PM Post #11
eye dee kay Posts: 4,411 Group: Subordinate Member #33 Joined: 01/07/07 Gender: Female ♀	KazeTaco Jun 5 2008, 04:30:33 PM LIME, I've said that I'd hit a lot of people with freight trains... who are you talking about? Psycho Mantis? Hehehe, yep. Probably should've been a bit more specific, buuuuuuuut... SO ANYWAY. Shou's fun for the whole family, huh, Enig?
	Lime [♥] [♣] [♦] [♠] Want to pick a card? {Icon by me. GIF found elsewhere.} View my other eggs! Thank you. :3


KazeTaco	Jun 5 2008, 11:12:28 PM Post #12
DESHI. Posts: 1,600 Group: Hospital Director Member #32 Joined: 01/05/07	Lime Jun 5 2008, 08:09:20 PM SO ANYWAY. Shou's fun for the whole family, huh, Enig? Well, he does enjoy good, wholesome Virginia Salted Peanuts!
	Avatar by Karniz @ http://noizmaker.net Sig from 1LOVE UNiOn


Synonymous	Jun 6 2008, 09:14:14 PM Post #13
Posts: 459 Group: Newspaper Reporter Member #75 Joined: 03/15/07	The GH story is so much better when Yuu herself is narrating it as it happens; it's like an episode of The Twilight Zone. A great project! Keep it up!
	Avatar by icon_supernova


RetroScissorman	Jun 14 2008, 03:23:13 AM Post #14
Don't Fear the Retro Posts: 1,466 Group: Hospital Director Member #31 Joined: 01/03/07 Gender: Male ♂	Awesome awesome! Keep up the good work! :D
	"There is nothing in the world more helpless and irresponsible and depraved than a man in the depths of an ether binge, and I knew we'd get into that rotten stuff pretty soon." -Raoul Duke


Drawxne	Aug 8 2008, 02:48:33 PM Post #15
Anne Fan Posts: 53 Group: Zombie Member #274 Joined: 06/11/08	I just noticed something while listening to the CD. While Yuu's at the Takano residence, Fantasy Impromptu just starts randomly playing and scares the crap out of her. Clock Tower 3, anyone? XD



1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


Go to Next Page
« Previous Topic · Clock Tower Ghost Head / Clock Tower II: The Struggle Within · Next Topic »

Pages:
1
2